国外的诗歌如果翻译成中文，至少其音韵上的美感就很难被读者体会了，但这也没办法，除非多学几门外语。前文我介绍过日本人对牵牛花的喜爱近似痴迷的程度，体现在俳句中也比比皆是。俳句是日本的一种古典短诗，由十七字音组成，要求严格，受“季语”限制。松尾芭蕉（1644—1694，日本江户时代诗人）被日本人称为“俳圣”，他这么写牵牛花：

《牵牛花》

拙匠画牵花，牵牛花亦美。

前文也介绍过的江户时代著名的俳句女诗人-加贺千代（也称作千代尼）可算是真正的牵牛花痴，她的名句曰“一夜牵牛缠吊桶，清晨打水乞邻家”，广为日本人传颂。千代尼一生大约有近三十首以牵牛花为“季语”的俳句。2020年11月中国雅众文化出版了她的精选诗集，取名为《牵牛花浮世无篱笆：千代尼俳句250》，可见牵牛花在其诗歌中的地位。

与谢芜村(1716～1783)也是俳句大师，提倡俳句新风格。他写牵牛花倒是简洁直白，“牵牛花啊，一朵深渊色”。

日本明治时代著名诗人、散文家正冈子规(1867～1902年)这么描绘牵牛花：“牵牛花色艳，染得晨雨亦紫妍”。十分富有想象力。

巧合的是我的好友万四教授也以“紫妍”为题为我拍摄的牵牛花题诗一首：

《紫妍》

紫袍秀身小喇叭，

纯朴卑微无人夸。

高攀众枝不择地，

卉族无双大力侠。

看来诗人们的灵感是相通的。

而正冈子规的学生高浜虚子却这样写：“拂晓东方明，紫牵牛花清露浓，天上启明星”。很好地解释了朝颜的名称来历。

...待续

[作者：物种观察员xcr]