界：动物界 Animalia

门：脊索动物门 Chordata

纲：鸟纲 Aves

目：鸻形目 Charadriiformes

科：鹬科 Scolopacidae

属：翻石鹬属 Arenaria

种：翻石鹬 A. interpres

物种介绍 Introduction

中文名：翻石鹬（拼音：fān shí yù）；

英文名：Ruddy turnstone；

学名：Arenaria interpres (Linnaeus, 1758)。

翻石鹬，为鹬科翻石鹬属的鸟类。该物种的模式产地在瑞典。名字由其有趣的觅食行为翻转岩石、贝壳和碎片来捕捉无脊椎动物而来，会沿着海滩和码头散步。

世界自然保护联盟红色名录（2019）列为：无危（LC）

外形特征 Description

翻石鹬是一种小而体态健壮的鸟，体长22-24厘米，翼展50-57厘米，体重85-150克。深色的楔形喙长2-2.5厘米，略微上翘。腿相当短，仅长3.5厘米，呈亮橙色。

▲非繁殖羽

在大部分的季节，翻石鹬的独特羽毛由黑白花纹为主。到了繁殖期的鸟上半身为红褐色，有黑色斑纹。头部以白色为主，冠部有黑色条纹，面部有黑色花纹。胸部除两侧有白色斑纹外均为黑色。其余的下半身都是白色的。在飞行时，它露出白色的翼条，靠近翅膀基部的白色斑块和白色的下背、臀部和尾巴，上尾和靠近尾尖的地方有黑色的条纹。雌鸟比雄鸟略显暗淡，头部呈褐色，条纹较多。

▲繁殖羽

非繁殖期的成年鸟比繁殖期的鸟更暗淡，上半身呈深灰褐色，有黑色斑纹，头部呈深色，白色很少。幼鸟头部呈淡褐色，上半身羽毛有淡淡的流苏，形成鳞片状印象。

亚种与分类 Subspecies and Taxonomy

1、翻石鹬指名亚种（学名：Arenaria interpres interpres），在中国分布于华东、南至海南和西沙群岛、西至青海和西藏等地。该物种的模式产地在瑞典▼

▲非繁殖羽

2、翻石鹬北美亚种（学名：Arenaria interpres morinella）的体型较小，上半身颜色较深，冠上的条纹较少▼

▲翻石鹬北美亚种在多巴哥

生态习性 Ecological Habit

翻石鹬的叫声断断续续，嘎嘎作响，也有喋喋不休的报警叫声，主要在繁殖季节发出。

翻石鹬的叫声来自rlyl的自然世界00:0000:05

▲翻石鹬的叫声，由Jack Berteau，2020-09-16录于卢瓦尔河畔

翻石鹬的食物种类繁多，包括腐肉、卵和植物，但它主要以无脊椎动物为食。在繁殖季节，昆虫特别重要。在其他时候，它也会取食甲壳类、软体动物和蠕虫。它经常翻转石头和其他物体，以获得藏在下面的猎物，这种行为是 "翻石 "名称的来源。它通常成群结队地觅食。也有人观察到它们捕食其他鸟类的蛋，如海鸥、燕鸥、鸭子，甚至其他翻石鹬，不过这种行为并不常见。在大多数被观察到的案例中，翻石鹬通常会去找那些没有防卫或无人看管的鸟巢，用喙刺破鸟壳，以获取里面的蛋液。

翻石鹬有多种行为来寻找和捕捉猎物。这些行为可分为六大类：翻石鹬通过轻弹、推和啄食来操控海藻堆，以暴露隐藏在下面的小甲壳类或腹足类软体动物；正如它的名字一样，翻石鹬用它的喙轻弹石块，以发现隐藏的小甲壳类和双足类动物；翻石鹬用它的喙在地面上(通常是沙子或泥土)打洞，然后啄食暴露出来的猎物，通常是沙蜢或海藻蝇；翻石鹬将喙插入地面超过四分之一的长度，以获取蜥蜴类和其他腹足类动物；翻石鹬用喙作为锤子敲开猎物的外壳，然后通过啄食和探测将里面的动物抓出来；翻石鹬用短而浅的啄食(少于四分之一喙长)，在地表或地表以下啄食猎物。

有证据表明，翻石鹬根据个体的偏好、性别，甚至相对于其他翻石鹬的社会地位，在这些进食行为之间存在差异。在一个被研究的种群中，占主导地位的个体倾向于在阻止下级做同样的事情。当这些优势个体被暂时移除时，一些下级个体开始嘈杂起来，而其他下级个体则不会改变本身觅食策略。

在觅食时，翻石鹬采取不同的姿态，以显示它们的统治水平。低垂的尾巴和驼背的姿态与追逐和攻击性有关，因此是一种支配性的个体。攻击中的支配地位与年龄有关，幼年个体在大部分时间里扮演着从属的角色。与其他岸鸟相比，翻石鹬的羽毛图案表现出不同寻常的变化。翻石鹬利用这些独特的羽毛图案来识别个体，并区分其领地内的入侵者和占据相邻领地的邻居。当人们把一个假的翻石鹬模型被放置在翻石鹬的领地上时，如果模型被涂成具有邻近翻石鹬的羽毛图案，那么占据者就不太可能做出攻击性的反应。

生长繁殖 Growth and Breed

翻石鹬可以在从北极到热带的各种生境和气候条件下生存。典型的繁殖栖息地是附近有水的开阔苔原。在繁殖季节之外，它被发现在沿海地区，特别是在岩石或石质海岸。翻石鹬经常被发现在人造结构，如防波堤和码头。翻石鹬可能会冒险到海岸附近的开阔草地上。少量的鸟类有时会出现在内陆湿地，特别是在春季和秋季迁徙期间。

就越冬地点而言，翻石鹬对特定地点特别忠诚。这是一种一夫一妻制的鸟类，成对的翻石鹬可能会保持在一起超过一个繁殖季节。巢是一个浅浅的刮痕，通常有一个植物叶子衬里，约11厘米宽和3厘米深。建在植被中或裸露的石质或岩石地面上。几对鸟巢可能紧挨在一起。

翻石鹬一窝产卵2-5枚，最常见的是4枚。卵的尺寸约为41毫米×29毫米，重约17.9克。它们的卵表面光滑略带光泽，椭圆形至梨形。颜色各不相同，但通常是淡绿褐色，带有深褐色斑点，在较大的一端斑点最密集。从第一枚卵产下时开始，孵化约持续22-24天。孵化由雌鸟大部分时间主要负责，但雄鸟可能会在最后帮助孵化。

翻石鹬幼鸟是早成鸟（类似小鸡），能够在孵化后不久开始行走，并离开巢穴。翻石鹬幼鸟是浅黄色为底色上有深灰色的斑纹，下腹是白色的。它们能够自己觅食，但受到父母的保护，尤其是雄鸟。它们在19-21天后就会换羽成年。

地理分布 Distribution

翻石鹬在北纬地区繁殖，通常离海不超过几公里。翻石鹬北美亚种分布在阿拉斯加北部和加拿大北极地区，最远到达巴芬岛。翻石鹬指名亚种在阿拉斯加西部、埃尔斯米尔岛、格陵兰岛、挪威、丹麦、瑞典、芬兰、爱沙尼亚和俄罗斯北部繁殖。它以前在德国的波罗的海沿岸繁殖，可能在苏格兰和法罗群岛繁殖。

▲橙色-繁殖区，黄色-迁徙区，紫色-全年分布，蓝色-非繁殖区

▲12月在印度马哈拉施特拉邦瓦塞的翻石鹬

在美洲，翻石鹬在华盛顿和马萨诸塞州的海岸线上越冬，一直到南美洲的南端，尽管它在智利和阿根廷的南部地区很少，而且只是在福克兰群岛的一个未经证实的过客。在欧洲，翻石鹬在冰岛、挪威和丹麦以南的西部地区过冬。只有少量在地中海沿岸发现。

在非洲，翻石鹬一直到南非都很常见，许多近海岛屿上也有不少。在亚洲，它广泛分布在南部，鸟类在中国南部和日本（主要在琉球群岛）北部越冬。它出现在南部的塔斯马尼亚和新西兰，并存在于许多太平洋岛屿上。在越冬范围内的许多地方，一些非繁殖鸟类常年留存，其中一些鸟类在春夏两季仍会披上繁殖羽。

▲飞行中，非繁殖羽，马达加斯加

保护状况 Conservation status

根据国际自然保护联盟(IUCN)的数据，翻石鹬的数量目前非常稳定。加拿大环境部的调查显示，相对于20世纪70年代，翻石鹬的数量实际上有所减少，而且在迁徙和过冬期间面临着各种威胁。他们估计，加拿大的种群数量为10万-50万只成年鸟。

据加拿大野生动物管理局估计，全球翻石鹬的数量为449,000只，其中23.5万只在北美繁殖，其余的则在整个北极地区繁殖。翻石鹬是非常常见和广泛的。在偏远的繁殖范围和广泛的冬季活动范围应有助于它们继续成为常见物种。

知识 Knowledge

翻石鹬属名arenaria来源于arenarius“居住在沙子里”源自arena"沙子"。种名interpres意为 "信使"；林奈在1741年访问哥特兰时，认为瑞典语Tolk "译员"一词适用于本种，但在当地方言中，该词意为 "腿"，用于红脚鹬。翻石鹬现在被归入鹬科Scolopacidae，但以前有时被放在鸻科Charadriidae。

它是一种高度迁徙的鸟类，在欧亚大陆和北美的北部地区繁殖，并向南飞到几乎全世界的海岸线上过冬。在其大部分分布区它是唯一的石鹬属种类，通常被称为翻石。

2009年发表的一项研究对沿克莱德河湾的一段海岸线越冬的红斑鸻进行了调查。研究发现，在冬季结束时居住在该地区的鸟类中，95%的鸟类在第二年秋季返回。同一研究也证实了翻石鹬是最长寿的鸟类之一，每年的成鸟死亡率低于15%。 它们的平均寿命为9年，其中最长的记录是19年零2个月。

翻石鹬的英文介绍 Introduction

The ruddy turnstone (Arenaria interpres) is a small wading bird, one of two species of turnstone in the genus Arenaria. The scientific name is from Latin. The genus name arenaria derives from arenarius, "inhabiting sand, from arena, "sand". The specific interpres means "messenger"; when visiting Gotland in 1741, Linnaeus thought that the Swedish word Tolk "interpreter" applied to this species, but in the local dialect the word means "legs" and is used for the redshank.

在神秘的大自然面前，我们无知的像个孩子......