西方也有不少关于牵牛花的诗，十九世纪人文主义诗人沃尔特·惠特曼写过一首名为《早晨》的诗，他在诗中这样赞美牵牛花: “我窗前的牵牛花比书本中玄奥的东西更让我满足”

And when you rise in the morning you will find what I tell you is so:

A morning-glory at my window satisfies me more than the metaphysics of books

与沃尔特·惠特曼同时代的美国女诗人和废奴主义者，玛丽亚·怀特·洛厄尔（Maria White Lowell，1821 年 7 月 - 1853 年 10 月）专门写过一首咏牵牛花的诗：

The Morning-Glory       

We wreathed about our darling's head ，
  The morning-glory bright;
Her little face looked out beneath      
  So full of life and light,
So lit as with a sunrise, That we could only say,             

"She is the morning-glory true,           
  And her poor types are they."         
…

Earth! in vain our aching eyes

Stretch over thy green plain!
Too harsh thy dews, too gross thine air,     
  Her spirit to sustain;
But up in groves of Paradise               
  Full surely we shall see
Our morning-glory beautiful              
  Twine round our dear Lord's knee.          

在此，我试译如下：

牵牛花

牵牛花环熠熠辉，

稚面垂铃气息生。

引来日出光芒照，

卑微小草无名声。

又

染绿大地心机费，

经承寒露忍浊尘。

飞升天堂群芳苑，

绕主膝间牵牛萌。

洛厄尔不算是有名的诗人，但她这首诗清新可爱，大胆想象，无所顾忌，实属难得。

被认为是美国诗歌中最重要的人物之一，女诗人艾米丽·伊丽莎白·狄金森（Emily Elizabeth Dickinson，1830 年 12 月- 1886 年 5 月）曾读过洛厄尔的诗人，据说其写作风格也受前者的影响，她在《我还活着-我猜》这首诗，以牵牛花开头，逐步引入了表达永生和死亡的主题。

I Am Alive'i Guess

I am alive-I guess-

The Branches on my Hand

Are full of Morning Glory-

And at my finger's end-

…

试译如下：

我还活着—我猜

我猜，我还活着

我手中握着

牵牛花的藤蔓

朵朵的牵牛花啊

让指尖去感受

被誉为国际诗人的玛丽·奥利弗(Mary Oliver, 1935-)，写过一首有关牵牛花的诗，名为《我为何早起》，不献丑译了，感兴趣的读者自己体会一下它的音韵和美感吧！

雅罗斯拉夫·塞弗尔特是当代捷克斯洛伐克最著名的诗人，1984年，因展现出“人类不屈不挠的解放形象”而获诺贝尔文学奖，1996年又获得捷克斯洛伐克“人民艺术家”的称号。他写牵牛花又是另外一种温馨的风格，原诗用捷克语创作，直接贴出星灿和劳白的译文吧：

牵牛花

路边壕沟旁， 爬满了长长的青藤，

小花杯里盛着一滴甘露， 献给你润润嘴唇。

路人的脚步顿时变得轻快， 仿佛尝到一杯名贵的美酒琼液，

过路的孩子说什么？

他感到了： 是妈妈在呼吸，散发出沁人的香气。

诗歌这个章节就告一段落，后边进入与牵牛花相关的其他艺术载体。

...待续

[作者：物种观察员xcr]